1
00:01:35,128 --> 00:01:37,729
Αυτό είναι 4BL που καλεί 2RM.
Κλήση 2RM.
2
00:01:37,796 --> 00:01:40,265
Σε παρακαλώ έλα μέσα, Μπίλι Μπάτσον.
3
00:01:40,333 --> 00:01:42,334
Γιατί όχι
αυτός ο τύπος απαντά;
4
00:01:42,401 --> 00:01:45,136
[ Engine Droning ]
5
00:02:06,859 --> 00:02:10,595
Σε παρακαλώ έλα μέσα, Μπίλι Μπάτσον.
Παρακαλώ μπείτε.
Αυτό είναι 4BL που καλεί 2RM.
6
00:02:10,663 --> 00:02:13,998
Παρακαλώ έλα μέσα, Μπίλι Μπάτσον.
Έχει καλωδιωθεί μια βόμβα
να εκραγεί στο αεροπλάνο σας...
7
00:02:14,066 --> 00:02:17,034
ένα λεπτό μετά τις 8:00--
διάσωση!
8
00:02:17,102 --> 00:02:21,039
Shazam!
9
00:02:51,003 --> 00:02:53,004
[ Κλείσιμο πόρτας ]
10
00:02:56,642 --> 00:02:59,310
Λοιπόν, υπάρχει
Ο φακός του Carlyle.
11
00:02:59,377 --> 00:03:01,846
Καλός. Δεν δυσκολεύτηκες
κατάλαβα, ε;
12
00:03:01,914 --> 00:03:04,716
Όχι. Όλα λειτούργησαν
όπως ακριβώς είχες σχεδιάσει.
13
00:03:10,089 --> 00:03:14,092
Χρειάζομαι άλλα τρία
φακούς για να ολοκληρωθεί
ο θρυμματιστής ηλιακού ατόμου.
14
00:03:14,159 --> 00:03:18,096
Όταν αυτό επιτευχθεί,
Θα μπορώ να δημιουργήσω
απεριόριστο πλούτο.
15
00:03:18,163 --> 00:03:21,032
Και να έχετε ένα όπλο που
θα με κάνει άτρωτο.
16
00:03:21,100 --> 00:03:24,836
Λήψη των υπόλοιπων φακών
πρέπει να είναι εύκολο, τώρα αυτό
Ο Μπίλι Μπάτσον δεν πάει άλλο.
17
00:03:24,903 --> 00:03:28,039
- Αλλά ο Μπάτσον δεν είναι νεκρός.
- Μα ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο!
18
00:03:28,107 --> 00:03:31,375
- Πώς θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει;
- Δεν ξέρω.
19
00:03:31,443 --> 00:03:33,711
Αλλά άκουσα την Μπέτυ
μίλα του σήμερα το πρωί.
20
00:03:33,779 --> 00:03:37,515
Είπε ότι σώθηκε
από τον Captain Marvel.
21
00:03:37,582 --> 00:03:39,851
Πρέπει να τον προσέχουμε
μονομιάς.
22
00:03:39,918 --> 00:03:42,520
Και αυτή τη φορά, ούτε καν
Ο Captain Marvel μπορεί να τον σώσει.
23
00:03:42,587 --> 00:03:46,157
- Δεν ξέρω πώς.
- Μπορώ να το κανονίσω.
24
00:03:46,224 --> 00:03:50,261
Πρέπει να γίνει συνάντηση
στο σπίτι του Μάλκολμ σήμερα,
και ο Μπάτσον θα είναι εκεί.
25
00:03:50,328 --> 00:03:52,429
Αφού έχω την αυτοπεποίθηση
των άλλων,
26
00:03:52,497 --> 00:03:55,933
θα είναι απλό για μένα
να στείλει τον Μπάτσον
σε όποιο μέρος μπορούμε...
27
00:04:00,539 --> 00:04:02,674
Απόγευμα κύριοι.
Γεια σου Μπίλι.
28
00:04:02,742 --> 00:04:04,676
Γεια σου Μπίλι.
Γεια σου, Μπέτυ!
29
00:04:04,744 --> 00:04:07,779
Νόμιζα ότι πήγαινες
για να αποτρέψει τον Σκορπιό
από την απόκτηση του φακού της Carlyle!
30
00:04:07,846 --> 00:04:10,014
Λοιπόν, λυπάμαι,
Κύριε Φίσερ.
προσπάθησα να...
31
00:04:10,082 --> 00:04:12,751
Ο Μπίλι έκανε ό,τι μπορούσε,
Κύριε Φίσερ, και ίσως
θυμήσου...
32
00:04:12,818 --> 00:04:14,819
ότι οι προσπάθειές του είναι επίσης
προς όφελός σας.
33
00:04:14,887 --> 00:04:17,422
Το όφελος μου;
Παρακαλώ. Ας μην το κάνουμε
χάσουμε την ψυχραιμία μας.
34
00:04:17,490 --> 00:04:19,758
Ναι, κύριοι.
Δεν πρέπει να τρελαθούμε.
35
00:04:19,825 --> 00:04:21,826
Χάουελ και Καρλάιλ
είναι και οι δύο νεκροί.
36
00:04:21,894 --> 00:04:24,696
Και ο καθένας μας
μπορεί να ανυπομονεί
το ίδιο βίαιο τέλος...
37
00:04:24,764 --> 00:04:28,466
όσο ο Σκορπιός
παραμένει άγνωστο και ελεύθερο.
38
00:04:28,534 --> 00:04:32,470
εχεις απολυτο δικιο.
Αλλά το πρόβλημα
παραμένει ακόμα.
39
00:04:32,538 --> 00:04:35,507
-Τι θα κάνουμε;
- Καταστρέψτε τους εναπομείναντες φακούς.
40
00:04:35,574 --> 00:04:38,843
Και στερήστε τον κόσμο
από τους πιο επαναστατικούς
συσκευή στην ιστορία;
41
00:04:38,911 --> 00:04:41,680
- Δεν μπορώ ποτέ να συμφωνήσω με αυτό.
- [ Άνοιγμα πόρτας ]
42
00:04:42,848 --> 00:04:44,783
Λυπάμαι που άργησα τόσο,
αλλά πιστεύω...
43
00:04:44,850 --> 00:04:47,151
έχω φτιάξει
μια σημαντική ανακάλυψη.
44
00:04:49,789 --> 00:04:51,889
Το ζώδιο του Σκορπιού!
45
00:04:51,957 --> 00:04:54,926
- Πού το πήρες;
- Στο Carlyle's.
46
00:04:54,993 --> 00:04:58,129
περνούσα
τη μελέτη του με την ελπίδα
να βρει μια ένδειξη,
47
00:04:58,197 --> 00:05:00,898
και βρήκε αυτό
στο πάτωμα.
48
00:05:04,337 --> 00:05:06,338
τι κάνεις εσύ
καταφέρνεις, Λανγκ;
49
00:05:12,077 --> 00:05:15,814
Ξέρω μόνο έναν άντρα
σε αυτή τη χώρα ποιος θα μπορούσε
έχουν μια τέτοια συλλογή.
50
00:05:15,881 --> 00:05:19,451
Είναι ο Τσαν Λαλ,
ο ανατολίτικος έμπορος curio.
51
00:05:19,518 --> 00:05:21,453
Αν ο Τσαν Λαλ έχει
μια τέτοια συλλογή,
52
00:05:21,520 --> 00:05:23,588
ο Σκορπιός πρέπει να έχει
το πήρε από αυτόν.
53
00:05:23,656 --> 00:05:26,791
Ας υποθέσουμε όμως ότι αυτός ο Τσαν Λαλ
εργάζεται για τον Scorpion.
54
00:05:26,859 --> 00:05:29,394
Σε αυτή την περίπτωση, αν πάει κάποιος από εμάς
στο κατάστημά του για έρευνα,
55
00:05:29,462 --> 00:05:31,396
θα γίνει μόνο
βάλε τον σε επιφυλακή.
56
00:05:32,598 --> 00:05:35,900
Ο Μπίλι μπορούσε να πάει.
Κανείς δεν θα τον υποψιαζόταν.
57
00:05:35,968 --> 00:05:39,371
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα.
Θα πάω αμέσως.
58
00:05:39,438 --> 00:05:42,574
Ήθελα να πάω στο κέντρο,
Κύριε Μάλκολμ, αν δεν το κάνετε
με χρειάζεσαι πια.
59
00:05:42,641 --> 00:05:44,576
Α, σίγουρα, Μπέτυ.
Φεύγω.
60
00:05:49,314 --> 00:05:52,016
[ Η πόρτα κλείνει ]
61
00:05:52,084 --> 00:05:54,018
Που είσαι
κατευθύνθηκε, Μπέτυ;
62
00:05:54,086 --> 00:05:56,954
Πήρα τον αριθμό άδειας
εκείνου του φορτηγού οι άνδρες του Σκορπιού
ήταν χθες.
63
00:05:57,022 --> 00:06:00,458
Και θέλω να πάω στο
το τμήμα μηχανοκίνητων οχημάτων
για να μάθετε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.
64
00:06:00,526 --> 00:06:03,261
Καλός. Τα παίρνεις όλα
το ναρκωτικό που μπορείς να το κάνεις,
και θα το συζητήσουμε...
65
00:06:03,328 --> 00:06:05,263
όταν γυρίσω από το Τσαν.
66
00:06:22,347 --> 00:06:24,949
[Σφυρίχτρες]
Αυτό ήταν κοντά.
67
00:06:27,019 --> 00:06:30,088
Αναρωτιέμαι αν
αυτό ήταν εσκεμμένο.
Περίμενε εδώ.
68
00:06:30,155 --> 00:06:32,156
[ Η πόρτα ανοίγει, κλείνει ]
69
00:06:46,404 --> 00:06:48,439
[Στροφές κινητήρα]
70
00:06:55,881 --> 00:06:59,183
αρχίζω
να τον αναρωτιέσαι.
Κι εγώ επίσης.
71
00:06:59,251 --> 00:07:01,919
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να φτάσουμε στον πάτο
από αυτές τις ενδείξεις.
72
00:07:34,954 --> 00:07:36,888
Τσαν Λαλ;
73
00:07:36,956 --> 00:07:40,391
Ναί.
[Γέλια]
Με τρόμαξες.
74
00:07:40,459 --> 00:07:42,994
Χίλια συγγνώμη.
75
00:07:43,062 --> 00:07:45,129
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
76
00:07:46,865 --> 00:07:50,568
Το αναγνωρίζετε αυτό;
77
00:07:50,636 --> 00:07:52,737
Γιατί, σίγουρα!
78
00:07:52,805 --> 00:07:55,172
Πού το πήρες;
79
00:07:55,240 --> 00:07:57,842
Το βρήκα.
Σε ποιον το πούλησες;
80
00:07:57,910 --> 00:08:00,712
Πουλήστε το; Ποτέ.
81
00:08:00,779 --> 00:08:03,114
Η συλλογή μου είναι άθικτη.
82
00:08:03,181 --> 00:08:06,183
Αυτό πρέπει να είναι απομίμηση.
83
00:08:06,251 --> 00:08:10,354
Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν,
να τελειώνουμε με όλες τις αμφιβολίες...
84
00:08:10,422 --> 00:08:12,924
ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνουμε
στο θησαυροφυλάκιο...
85
00:08:12,992 --> 00:08:15,994
και ελέγξτε
η συλλογή;
Εντάξει.
86
00:08:42,320 --> 00:08:45,023
Δέστε τον και φίμωσε τον.
Κλειδώστε τον στο θησαυροφυλάκιο.
87
00:08:45,090 --> 00:08:47,892
Θα τηλεφωνήσω στον Μπάρνετ.
Θα είναι
φυλάσσεται με ασφάλεια.
88
00:09:11,784 --> 00:09:14,585
Κύριε Κάρτερ;
Ναι, τι είναι;
89
00:09:14,653 --> 00:09:17,221
Το καταλαβαίνω
πρόσφατα νοικιάσατε ένα φορτηγό.
90
00:09:17,289 --> 00:09:20,324
Αριθμός άδειας
6W-721.
91
00:09:20,392 --> 00:09:23,260
Ναί.
Μπορείτε να μου πείτε
ποιος το νοίκιασε;
92
00:09:23,328 --> 00:09:25,329
Αυτό είναι
Θα ήθελα να ξέρω.
93
00:09:25,397 --> 00:09:27,799
Το φορτηγό δεν έχει
επιστρέψτε ακόμα.
94
00:09:28,934 --> 00:09:31,769
Και ο οδηγός μου έδωσε
ένα ψεύτικο όνομα.
95
00:09:31,837 --> 00:09:35,472
Ω, βλέπω.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
96
00:09:48,253 --> 00:09:49,787
[Τυρίζοντας ελαστικά]
97
00:09:59,732 --> 00:10:02,666
[Κουρλιάζοντας]
Γεια σου, Κάρτερ.
98
00:10:04,737 --> 00:10:06,738
Έλα πάνω.
99
00:10:20,352 --> 00:10:23,955
[ Ελαστικά Συνέχεια
Ουρλιάζοντας ]
100
00:11:11,270 --> 00:11:14,438
- [ Άντρας ] Πώς τα κατάλαβες;
- Έχουμε εκείνο το παιδί του Μπάτσον
σίγουρα αυτή τη φορά.
101
00:11:14,506 --> 00:11:16,440
Είναι κλειδωμένος
στο θησαυροφυλάκιο του Τσαν Λαλ.
102
00:11:16,508 --> 00:11:20,044
Τι θα κάνουν;
Ο Μπάρνετ πάει εκεί κάτω
να τον φροντίσω.
103
00:11:22,848 --> 00:11:24,849
Θα δω αν
είναι εκεί τώρα.
104
00:11:31,756 --> 00:11:33,757
Κάποιου
στην επέκταση.
105
00:11:46,604 --> 00:11:48,873
Βάλτε αυτό το αυτοκίνητο να κινηθεί.
106
00:12:03,688 --> 00:12:06,790
[ Τρίξιμο ελαστικών ]
107
00:12:29,348 --> 00:12:32,350
Έλα έξω, αδερφή.
Δεν φεύγεις
μόλις ακόμα.
108
00:12:36,488 --> 00:12:38,722
Πάρτε την επάνω.
θα το πιάσω
ο Σκορπιός...
109
00:12:38,790 --> 00:12:40,858
και να δεις τι θέλει
να κάνει μαζί της.
110
00:12:50,101 --> 00:12:53,970
Γεια σου, Τσαν.
Πού είναι ο Μπάτσον;
Ασφαλές στο θησαυροφυλάκιο.
111
00:13:03,615 --> 00:13:06,283
[Χτυπητό]
112
00:13:15,460 --> 00:13:18,629
[Κουδούνισμα]
Γεια σας;
113
00:13:18,696 --> 00:13:22,433
Ναί. Μόλις μπήκε.
114
00:13:22,501 --> 00:13:25,336
Για σένα, Μπάρνετ.
Ναί;
115
00:13:30,775 --> 00:13:32,809
Shazam!
116
00:13:44,156 --> 00:13:46,557
Όχι, εσύ καλύτερα
να την προσέχεις εκεί.
117
00:13:46,624 --> 00:13:49,693
Ναι. Κάντε το να φαίνεται
σαν ατύχημα.
118
00:13:49,761 --> 00:13:52,063
[ Κλείσιμο τηλεφώνου ]
Οι άντρες μου μόλις συνελήφθησαν
το κορίτσι Γουάλας.
119
00:13:52,130 --> 00:13:55,099
Φαίνεται τυχερή μέρα
για τον Σκορπιό.
120
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
121
00:14:26,932 --> 00:14:30,234
Πού είναι η δεσποινίς Γουάλας;
Πού είναι η δεσποινίς Γουάλας;
122
00:14:34,672 --> 00:14:36,607
Μίλα γρήγορα, αλλιώς θα...
123
00:14:39,644 --> 00:14:41,845
Εντάξει. Εντάξει,
θα σου πω.
124
00:14:43,248 --> 00:14:46,284
Είναι στο
το γκαράζ της οδού «Ν».
Κοντά στην 4η Λεωφόρο.
125
00:14:57,429 --> 00:14:59,797
Να την προσέχεις.
126
00:15:03,501 --> 00:15:05,937
Λοιπόν; Τι να κάνετε
κάνουμε μαζί της;
127
00:15:06,004 --> 00:15:09,506
Ο Μπάρνετ λέει ότι πρέπει
ξεφορτωθείτε την και φτιάξτε το
μοιάζουν με ατύχημα.
128
00:15:10,742 --> 00:15:13,777
Λοιπόν, έχω μερικά
αφαίρεσης βαφής.
129
00:15:15,247 --> 00:15:17,614
Θα μπορούσα να της δώσω
μια μυρωδιά από αυτό,
φορτώστε την στο αμάξι...
130
00:15:17,682 --> 00:15:20,084
και χαλαρώστε το
κάτω από τη ράμπα.
131
00:15:20,152 --> 00:15:22,320
Αυτό θα το κάνει.
132
00:15:38,403 --> 00:15:41,038
[ Εκκίνηση αυτοκινήτου ]